Mentions légales et protection des données

Mentions légales

Association La Nage Glaciale Versoix
1290 Versoix (GE), Suisse
contact@nageglaciale.ch

L'association est une association à but non lucratif au sens des articles 60 et suivants du Code civil suisse. Le site est édité par son comité, qui est responsable de son contenu.

Le site est hébergé en Suisse par Infomaniak Network SA, à Genève.

Les textes, photos et logos du site appartiennent à l'association ou à leurs auteurs. Merci de nous écrire avant de les reprendre. Les liens vers d'autres sites sont donnés pour information : nous ne répondons pas de leur contenu.

Protection des données

L'association traite vos données selon la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Le responsable est l'Association La Nage Glaciale Versoix, que vous pouvez joindre à contact@nageglaciale.ch.

Les données que nous recevons

• Inscription à la nage : prénom et nom de chaque nageur, catégorie (adulte ou enfant), âge des enfants, équipe, vague choisie, adresse e-mail et téléphone de la personne qui inscrit, commentaire éventuel.
• Bénévoles : prénom, nom, adresse e-mail, téléphone et commentaire éventuel.
• Parrainages, dons, adhésions et sponsors : nom, adresse e-mail, et si vous les indiquez téléphone et adresse postale, montant, nageur ou équipe soutenus, message éventuel, et pour les sponsors le nom de l'entreprise et son logo.
• Paiements : les données de carte et de TWINT sont saisies directement chez Stripe. L'association ne les voit jamais et ne les conserve pas.
• Sécurité : pour bloquer les envois automatiques en série, le site garde une empreinte de votre adresse IP, rendue illisible, avec chaque envoi et le nombre d'envois récents. Il ne pose qu'un cookie technique, nécessaire aux formulaires. Il n'y a ni statistiques de visite, ni publicité, ni outil de suivi.

À quoi elles servent

Organiser la nage et ses vagues, prendre contact avec les nageurs et les bénévoles, enregistrer les paiements et envoyer les reçus, prévenir un nageur quand il reçoit un parrainage, tenir la liste des membres et la comptabilité de l'association. Vous recevez des nouvelles de l'association seulement si vous l'avez demandé. Vos données ne sont ni vendues ni prêtées.

Ce qui est visible sur le site

Pour les parrainages, un nageur n'apparaît que sous la forme « prénom et initiale du nom », avec son équipe, sa vague et les montants reçus. Son nom de famille complet, son adresse e-mail et son téléphone ne sont jamais affichés. Un parrain peut demander à rester anonyme. Les sponsors qui le souhaitent apparaissent avec leur nom et leur logo.

Les enfants

Un enfant est inscrit par un parent ou par l'adulte qui en a la charge, avec l'adresse e-mail et le téléphone de cet adulte. Aucun nom d'enfant n'est transmis à Stripe.

Qui y a accès

Les membres du comité, chacun selon son rôle, dans l'application de l'association. Nous faisons aussi appel à ces prestataires :

• Infomaniak Network SA (Genève, Suisse) : hébergement du site, de l'application et des données, et envoi des e-mails.
• Stripe (Stripe Payments Europe Ltd, Irlande) : paiements par carte et TWINT. Stripe peut traiter des données aux États-Unis, avec les garanties prévues par la loi. Ses règles : stripe.com/fr-ch/privacy.
• PostFinance SA (Suisse) : comptes bancaires de l'association, qui reçoivent les QR-factures et les virements.

Combien de temps nous les gardons

Les inscriptions et les fiches des bénévoles servent à préparer l'édition suivante, puis sont effacées sur simple demande. Les pièces comptables (paiements, reçus, cotisations) sont gardées dix ans, comme la loi le demande.

Vos droits

Vous pouvez demander quelles données nous avons sur vous, les faire corriger ou effacer, ou demander que nous arrêtions de vous écrire. Il suffit d'écrire à contact@nageglaciale.ch. Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse, vous pouvez vous adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (edoeb.admin.ch).

Photos de la manifestation

Des photos de la nage peuvent être publiées sur ce site et sur nos réseaux sociaux. Si vous souhaitez qu'une photo où vous apparaissez, vous ou votre enfant, soit retirée, écrivez-nous : nous la retirons.

Dernière mise à jour : 07.11.2026.